κοντα μου..

Μην Προσπαθείς να Σωθείς

Μη μένεις ακίνητος
στην άκρη του δρόμου
μη παγώνεις τη χαρά
μην αγαπάς με βαρεμάρα
μην προσπαθείς να σωθείς σήμερα
ούτε ποτέ..
να προσπαθείς να σωθείς
μην επιτρέπεις να εφησυχαστεις
μην πιάνεις μια ήσυχη γωνιά
επιφυλακτικός μη γίνεσαι στο κόσμο
μην αφήνεις
να πέσουν τα βλεφαρά σου
σαν αυστηροί δικαστικοί κριτές..
Μη σφραγίζεις τα χείλη σου
μην αποχαυνωθείς μες στη ζωή
μη σκεφτείς
ότι δεν το λέει η καρδιά σου
μη σε καταδικάζεις πρόωρα...
αλλά κι αν αυτό....
δεν καταφέρεις να το αποφύγεις
κι αν παγώσεις τη χαρά
κι αν αγαπήσεις απελπισμένα
κι αν σήμερα θελήσεις
να σε σώσεις
κι αν εφησυχαστείς για λίγο
κι αν έπιασες μια ήσυχη γωνιά
στο περιθώριο του κόσμου
κι αν άφησες
τα βλεφαρά σου να πέσουν βαρειά
σαν τους αδέκαστους κριτές
κι αν στέγνωσες χωρίς λαλιά
κι αν άφησες
το νου σου ν'αποχαυνωθεί
κι αν πίστεψες
πως δεν το λέει η καρδιά σου
κι αν ισόβια σε καταδικάζεις
κι ακίνητος μένεις
στην άκρη του δρόμου
και θέλεις μονάχα να σωθείς....
Μη μένεις... κοντά μου.

Mario Benedetti

 

I LOVE YOU
by Mario Benedetti

(English Translation)

...Your hands are my caress
my daily reminders
I love you because your hands
work for justice

if I love you it's because you are
my love my accomplice and my everything
and in the street arm in arm
we are many more than two

your eyes are my spell
against a cursed day
I love you for your gaze
that looks and plants the future

your mouth that is yours and mine
your mouth doesn’t lie
I love you because your mouth
knows how to shout rebellion

if I love you it's because you are
my love my accomplice and my everything
and in the street arm in arm
we are many more than two

and for your open face
and your wanderer’s footstep
and your weeping for the world
because you are of the people I love you.

and because love is not a halo
nor morality tale
and because we are a couple
that knows it is not alone

I love you in my paradise
which is to say that in my ideal country
people live happily
without even having permission

if I love you it's because you are
my love my accomplice and my everything
and in the street arm in arm
we are many more than two